Skip to main content

The First-Ever Hindi-Turkish Dictionary




Hindi and Turkish have a lot in common in terms of vocabulary. That is mainly because of the Arabo-Persian influence on both languages. As much as the Turkish language has been exposed to the Persian vocabulary, Indic languages have undergone the same route, it seems, through royal administrations, and religious and secular literature. The Turkish fans of Bollywood today are surprised when they encounter familiar words in Indian movies. Considering the geographical distance and the religious and cultural differences between Turkey and India, it is only natural that people are baffled at this lexical similarity.

However, in spite of this shared background, relations between the two cultures don’t seem to have made much progress. When you look for a dictionary of the Hindi language in Turkish, you can find only one available. I don’t know if there is a Turkish dictionary for Hindi speakers at all. There being no bidirectional Hindi-Turkish dictionary ever shows how the two cultures have not established contacts with each other to the extent that such works did not spark any interest in either country.

Ankara University has an Indian studies program, called “Hindoloji” within the body of the Faculty of Languages, History and Geography, which was established in 1935 and has since been one of the most prestigious schools in the field of philology in Turkey. In 1936, they also started the Indology department. I searched the internet for printed dictionaries in Turkish that could be of any use for the Indology students, but I could only find three;

  • The 135-page “Devanagari Alphabet and Sanskrit-Turkish Dictionary” printed by Ankara University in 1965,
  • Professor Korhan Kaya’s 305-page Sanskrit-Turkish Dictionary (2006)
  • Hindi-Turkish Dictionary written by Professor Sithalakshmi Kidambi and Professor Korhan Kaya, printed by the Turkish Language Institution (2009)


I have the second edition of this Hindi-Turkish dictionary, in the preface of which Mr. Kaya says it is the first Hindi-Turkish dictionary ever. How an Indology department functioned for decades with such limited material is beyond me. The lack of interest on the Turkish part is not surprising. Cemil Meriç, the author of “Hint Edebiyatı” (Indian Literature, first printed in 1964, also titled “Bir Dünyanın Eşiğinde”/On the Cusp of a World) complains about the Turkish apathy towards the Indian culture, later the indifference to his beloved work. 

In this book, he also expresses his discontent with the old generation Turkish intelligentsia’s complete disregard for Indian culture, giving the example of Abdülhak Hâmid, crowned the “Grand Poet” (Şair-i Âzam), who wrote in his diaries that he was very excited about seeing a coconut tree in real (“Hindistan cevizi” in Turkish, Indian walnut e.g. coconut) when he was appointed as the Ambassador to India in 1883. Just the coconut tree. Nothing about the Indian culture.

Although the Turkish educated class was generally ignorant of the Indian culture and language, one Turkish statesman was exorbitantly amazed at the Indian literature. The late politician, Bülent Ecevit, was a big admirer of Rabindranath Tagore. He translated Tagore’s Gitanjali from English to Turkish when he was 16, and he even learned Sanskrit and Bengali (mind you, not Hindi) when he was a clerk at the office of Turkish Press Attaché in London.

This far, I tried to talk about the lack of interest in a Turkish-Indian cultural exchange on the part of Turks.  I have no idea as to how the Turkish culture is received (or whether it is received at all) in India. The Hindi-Turkish dictionary provides a great deal of insight into India’s cultural background while at the same time breaking the ice for future works in the area.

Comments

Popular posts from this blog

The Spectre of Machine Translation

A spectre is haunting the translation industry – the spectre of machine translation. As the fear to be driven out of the marketplace is advancing inland further into the heart of every business due to the technological developments, translators are also having their fair shares of this fear – the machines taking our jobs!
How we’ve been dealing with this challenge is projecting what seems to be going to happen to us. Most of the professional comments I’ve read so far indicate that a big part of the market is still unable to predict what the future holds for us. We are just hiding our fears by laughing away the incompetent results of neural machine translations.
Some claim that MT still has a long way –several decades– to go until human translators are expelled and forced out of the market, but how much headway MT has made over the past decades is ignored, let alone its potential to be a tool indistinguishable from human translators.
But should we really be afraid of MT? Will it really t…

The Cutest Dictionary of All Times

If I was interested in learning the Japanese language, I could achieve that goal in a few months’ time. Not because I am so smart, but I have the most motivating material to learn the Japanese language. I am not learning Japanese, or intend to learn it in the future, but this dictionary has been one of my favorite passtime items, with its attracting design and concise structure.
As a translator, I collect dictionaries but not only for the language pairs I am working in. I buy dictionaries if they are cheap, or if they are fun, or if they are cute like this one.
“Temel Japonca-Türkçe Sözlük” is written by Oğuz Baykara, a veteran of the Japanese-Turkish linguistic studies, professor at Boğaziçi University. Its hardcover and pages with red-edges and rounded corners give it a sophomoric look.
The first and second pages include a table of hiragana and katakana and the last two pages have a map of Japan, showing cities with a population over 1 million, which is interesting as the map has dat…

Sami – Hero of Two Nations

Şemseddin Sami is hailed as a man of literature, an encyclopedist, and –for me most importantly– a lexicograph both in Turkey and in Albania. He is considered to be a hero in both countries for his services for the Turkish and Albanian languages. Being one of the most important dictionaries of the Turkish language in the modern sense, his Kamus-ı Türki (1899) is still widely used as a reference today alongside Redhouse’s Turkish Lexicon (1890).
In addition to a few other dictionaries, such as Kamûs-ı Fransevî (French-Turkish dictionary) and Kamûs-ı 'Arabî (an unfinished work of Arabic-Turkish dictionary), he also published the first encyclopedia in Turkey, on the Islamic world.
Known as Şemseddin Sami in Turkey and as Sami Frashëri in Albania, he was an intriguing character with his contributions to the formation of the Albanian identity as well as to the independence of the Albanian people, however, at the same time producing intellectual material for Ottomanism and Turkism.
His ec…